SERIAL ASLI NETFLIX
Dengan PSA tinggi dan biopsi, itu kanker prostat.
Sudah pasti.
Ada banyak pilihan perawatan saat ini.
Radiasi eksternal, kemoterapi.
Kami bahkan lakukan operasi dibantu robot, jika kau mau mempertimbangkan itu.
Berapa biaya semua ini?
Pak.
Kita bertemu usai pemeriksaan.
Tak bisa terdengar lebih serius?
Ini kanker.
- Cadillac? - Buick.
- Baru? - Baru bagimu.
BILA BABI TERBANG B5L 7325
Berbaju baru seperti sejuta dolar
Pakai sepatu Bally dan kaus kaki hijau keren
- Keluar dari rumah, berhenti - Astaga
Masuk lagi, aku lupa Kangol-ku Lalu, aku berlenggang
Lari menuju gang
Bertemu pacar lamaku Sally dari Valley
Gadis ini jual mahal
Aku berkata, "Ada apa?" Dia tampak kesal
Aku harus bagaimana?
Dia menangis di depanku Merasa sendu
Kataku, "Jangan menangis
Keringkan matamu
Datanglah ibumu Dengan dua anak"
Ibunya yang jahat tiba Berkata "Hai"
Menatap Sally dan memukul matanya
Meninju perutnya Dan menginjak kakinya
Menghantam anak itu di beton keras
Keluarga Hill beraksi!
Itu keren.
Kau mau sarapan?
Bisa kuputarkan film.
Secret Life of Pets.
- Ya. - Ya?
Ya.
Mungkin nanti.
Kau masih tak apa-apa bersamanya?
Aku di restoran seharian.
Apa? Lagi?
Ya.
Tony pekerjakan anak bodoh SMA yang hanya bertahan satu jam...
Begini,
jika tak mengenalmu, kukira itu mencurigakan.
Yang benar saja.
Pergi pagi, pulang larut...
Baiklah.
Di mana bertemu dia?
- Lebih tinggi dariku? - Sedikit.
Guru Harry mau bicarakan kemampuan mendengarnya.
Dia tak punya, akan cepat selesai.
Dia mewarisimu.
Maaf. Kau bicara?
Kau lucu.
Seharusnya kau jadi pelawak.
Jangan terlalu melelahkan dirimu.
Kami perlu kau tetap bugar di sini.
- Baik. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ini bagianmu.
- Sedikit. - Lebih banyak dari bulan lalu.
Sara lakukan dialisis di rumah.
Ditambah obat baru.
Sama sekali tak cukup.
Kau payah.
Pengacara hak asuhku menagihku karena bertanya di Facebook.
Kenapa kau kira tidak?
Kami berteman di Facebook.
Aku tak pernah bekerja keras untuk upah kecil. Tugas jasa.
Hentikan saja.
- Serius? - Kita bahayakan semua,
termasuk nyawa.
Jarang bertemu keluarga. Untuk apa?
Untuk uang.
Lain halnya jika kita dapat uang banyak.
Tetapi ini?
Bukan uang banyak.
Lebih baik buang risiko sekarang,
sebelum tertangkap. Atau ditembak.
Hentikanlah.
Tempat ini sangat tak asing. Aku merasa pernah ke sini.
Hentikanlah.
Baik.
Tenang. Akan baik-baik saja.
Bagaimana caranya, Ruby?
Katakan ini tak sepadan dan kita lanjutkan hidup.
Pasti dia tak apa-apa soal itu.
Kita tak ada kontrak.
Kita mencuci uang palsu
untuk geng jalanan.
Jadi?
"Jadi"? Ini bukan magang kuliah.
Kita tak bisa katakan, "Terima kasih. Aku banyak belajar."
Tak bisa keluar.
Keluar dari apa?
Kami sudah memikirkan,
tentang seluruh operasimu dan peran kami yang kecil.
Kami sudah banyak belajar.
Ini tak cocok bagi kami.
Kenapa begitu?
Kami perlu lebih.
Apa?
Kami sudah cuci berapa banyak?
Seratus ribu dolar tiap beberapa pekan?
Kami perlu lima kali jumlah itu
agar dapat laba dan sepadan dengan waktu kami.
Kau mau mencuci 500 ribu dolar?
- Kami bisa melakukannya. - Apa kita bisa?
Waktumu sama.
Tak masalah.
Sungguh?
Berhasil atau pulang, bukan?
Bawa van ibu-ibu itu?
Penuhi itu.
"Berhasil atau pulang"?
Entah. Pelatih Kenny selalu katakan itu.
Ya. Saat dia katakan, maksudnya rumah. Seperti rumahmu, bukan penjara.
Baiklah.
Apa yang kaupikirkan?
Masa depan kita. Kita tak berhenti setelah sejauh ini.
Aku merampok toko makanan. Aku tak lakukan percuma.
Astaga. Kapan kau jadi sekeren ini?
Kita bisa lakukan ini.
Kita hanya perlu bantuan.
Mau melibatkan orang lain?
Kita punya sistem yang berhasil. Jika bisa dilakukan dalam ukuran lebih besar...
Jika mereka tertangkap?
Tidak akan. Kita tak tertangkap.
Uang tunai ini bagus.
Jadi, bagaimana?
Aku tanya guru Spanyol Harry apa dia mau tugas sampingan gelap?
Mungkin dia mau. Gaji guru kecil.
Kita tahu banyak wanita yang perlu uang lebih.
Ini bukan Mary Kay.
Kau tak bisa sediakan mufin
dan minta dia ikut dunia kejahatan.
Jika mereka tak tahu ini kejahatan?
Apa itu pembeli rahasia?
Toko sewa perusahaan seperti perusahaan kami
untuk kirim pembeli palsu.
Dengan begitu mereka tahu seberapa buruk layanan pelanggan.
- Mufin? - Ya.
Kau akan bayar kami untuk membeli banyak barang, lalu dikembalikan?
Agar tahu pengalaman klien.
Tiap kali kembalikan barang, kau isi survei dan dibayar.
Semudah itu.
Gila, ya?
- Gila. - Berapa lama survei ini?
Itu tergantung kau.
- Jam kerja dibayar? - Pertanyaan bagus.
Akan kuajukan ke perusahaan.
Aku...
Aku harus tanya suamiku.
Henry panik jika aku jauh dari anak.
- Siapa urus anak? - Tanya suami.
Ini disebut pembeli rahasia. Harus tetap rahasia.
Ini bukan soal suami atau anak kalian.
Aku paham.
Kalian harus utamakan yang lain, ya?
Tetapi tidak harus begitu.
Kami beri kalian peluang
untuk hasilkan uang sendiri,
melakukan sesuatu untuk diri sendiri.
Ini tentang jadi wanita kuat dan mandiri.
Aku bukan wanita.
Jangan terlalu pikirkan perinciannya.
- Ya. - Aku tak punya semua jawaban.
Tetapi akan kukatakan ini.
Sejak aku memulai ini,
sudut pandangku berubah total.
Itu benar.
Kita terlibat bersama.
Bila wanita dukung wanita lain, hal luar biasa terjadi.
Juga, pembeli terbaik dapat Corvette.
- Apa? - Corvette?
Kenapa tak katakan itu tadi?
Aku setuju itu.
Mereka tak akan ingat.
- Aku akan jadi unggul. - Terserah.
- Agen Turner, ya? - Jimmy.
Kau mau tukar tambah? Ada promosi bagus.
Apa mobilmu?
Sedan pemerintah tanpa merek.
Itu tak asyik. Silakan. Cobalah mobil.
Kantor tak suka mencolok.
Aku yakin J. Edgar Hoover biasa pakai boa berbulu.
Baiklah.
Apa yang bisa kubantu?
Aku berharap kita bisa saling bantu.
Polisi temukan SUV yang dicuri.
- Sungguh? Di mana? - Di dasar Danau Cedar.
Apa ada kecelakaan?
Tidak.
Siapa curi mobil untuk dibenamkan?
Aku tak tahu.
Tahu siapa yang mungkin?
Siapa?
Istrimu.
Mungkin kita harus masuk ke kantormu, Tn. Boland.
Sebaiknya itu bukan permen Halloween.
Guru sainsku berkata cokelat bagus untuk jantung.
- Siap, Ibu. - Tak pakai celana?
Kau tak setuju dengan celana?
- Mogok pakai celana? - Tanpa celana!
- Mana pelindung kaki? - Di mobil Ayah.
Ayah?
Dean.
Pelindung kaki.
- Kucari. - Jangan ganggu.
Kau tak apa-apa?
Apa acaramu hari ini?
Antar anak, penatu, toko makanan.
Seperti biasa.
Itu saja?
Ikan tuna.
- Taruh di kulkas. - Kulkas. Ya.
Baik, ayo pergi, anak-anak.
Emma. Hei. Hentikan.
Terima kasih. Selamat siang. Bu, aku siap jika kau siap.
Permen mint yang kusukai tak pernah ada.
Apa aku mengenalmu?
- Tidak. Aku bukan... - Nenek?
Kenapa ke sini? Aku bisa antarkan seladanya.
Ini memang kau!
Astaga. Benar.
Aku tak tahu kau bekerja dengan Leslie-ku.
Dia juga bekerja untuk Layanan Sosial.
Lebih berupa kerja sukarela, tetapi...
Dia dan teman-temannya membersihkan apartemenku.
Ya, pasti begitu.
Dia gadis manis, Leslie.
Ya. Hatinya baik.
Lucu kau tak sebutkan Fine & Frugal saat mampir.
Itu memang lucu, Annie. Kenapa menurutmu begitu?
Entahlah, Leslie.
Mungkin karena nenekmu dan aku banyak berbincang.
Misalnya, apa kabar tunanganmu,
Jessica Alba?
Aku tunjukkan foto indah itu.
Baik. Semua baik-baik saja.
Ya? Dia di LA, bukan?
Pasti sulit. Jarak jauh?
Kami upayakan itu.
Senang mendengarnya.
Kau bergegas pergi malam itu.
Aku berharap kau kembali.
Aku mau, Marion. Aku hanya amat sibuk akhir-akhir ini.
Kehidupan Annie sibuk di luar toko ini.
Kau akan terkejut.
Senang ada orang untuk diajak bicara.
Kau bisa bicara kepadaku, Nenek.
Itu berbeda, Leslie.
Wanita perlu teman wanita lain.
Bagaimana dengan teman-temanmu, Marion?
Mereka sudah mati.
- Hei, Annie. - Ya.
Ada waktu?
Ya, ada apa?
KEAMANAN
Kubeli barang dan lakukan survei,
seperti kata kalian.
Baiklah.
Lancar, mereka tak tahu aku pembeli rahasia.
Bagus.
Lalu aku mau kembalikan semua.
Apa yang terjadi?
Ada yang dicuri dari mobilku.
Jendelamu tak rusak.
Kuncinya rusak.
Ya.
Mereka ambil berapa, Tyler?
Banyak.
Berapa banyak?
Hampir semuanya.
Kami memberimu $20.000.
Ya.
Kau bisa hubungi perusahaan?
Pasti ini pernah terjadi.
Mereka mungkin diasuransi.
Aku selalu anggap orang itu baik.
- Dia kehilangan semua? - Ya.
Semua hilang.
Jadi, ini untukmu.
- Ingat dia? - Maaf. Apa ini?
- Ini untukmu. - Sedang apa kau?
- Kita perlu Sharpie... - Tidak.
- Tak bisa. - ...sebab tak bisa
ada ujung jingga menonjol.
Kita tak merampok toko lagi.
Atau wanita tua lagi.
Aku setuju. Tadi Marion ke toko,
lebih sedih dari Driving Miss Daisy.
Baiklah.
Kita bisa merampok pencairan cek, sebab...
Kita tak merampok apa pun!
Baik. Kita kurang bayar saja.
Tahu yang terjadi bila mereka perlu buang mayat di tong minyak?
Kita direndam di alkali, dijadikan sup.
Polisi tak tahu itu manusia atau anjing besar.
Itu tak perlu.
Perlu, karena tong minyak itu kecil.
- Hanya menunggu saran. - Aku ada gagasan.
- Sungguh? - Ya.
- Aku mau dengar. - Kita kembalikan uangnya utuh.
Cara gantikan 20 ribu dolar?
Kita tak bayar para pembeli rahasia.
Tak bisa begitu.
Kita tak akan masuk tong.
Cuma penjara bila kita dilaporkan menipu.
Ya, itu tak akan cukup.
Kita harus ambil laba kita.
Kita akan kembali dari awal.
Aku tak mau kembali ke sana.
Aku juga tidak.
Jadi...
Hentikan.
Kita tak perlu itu.
Cara dapatkan uang lagi?
Kita tak perlu uang.
Kita hanya perlu barangnya.
Astaga.
Aku Randy. Kukumpulkan uang untuk...
Tidak. Pergilah.
Ini peluang untuk kelasku kunjungi ibu kota.
Cokelat dua dolar.
Baik. Berikan satu.
Bagus. Tiga untuk lima dan enam untuk sepuluh.
- Lebih murah. - Beri aku enam.
Kau mau rasa apa?
Ada karamel, polos...
- Astaga, aku tak peduli. - Baiklah.
Kau memberiku nougat?
Terima kasih.
Maaf. Itu aku?
- Aku harus lihat notamu. - Baiklah.
Aku lupa sudah kucoba.
Ini.
Ayo. Kita harus kembalikan barang.
Bagaimana rapatnya?
Ny. Rubin heboh soal lemak trans di kantin lagi.
Wanita itu perlu hobi.
Aku tahu.
Aku akan mandi.
Setelah itu, kau bisa katakan alasanmu mencuri mobil dan buang di danau.
Mau duduk?
Tidak.
Agen FBI itu kembali.
Kau katakan apa kepadanya?
Aku katakan, aku selingkuh dari istriku.
Dan dia marah besar.
Dia bawa mobilku untuk ugal-ugalan dan membuangnya
setelah berbelanja gila-gilaan ke Kanada.
- Dia percaya? - Ya.
Dia percaya.
Bagus.
Aku tak percaya.
Apa yang kaulakukan?
Sulit dijelaskan.
Bagaimana jika kau coba?
Aku...
Kau selundupkan narkoba?
Aku tak tahu itu apa.
Bagaimana bisa?
Kau curi mobil, ke perbatasan membawa barang ilegal.
Kau bisa masuk penjara.
Kita punya anak.
Kita perlu uang cepat, aku tak tahu lagi cara mendapatkannya!
Mungkin kau cari pekerjaan.
Itu pekerjaan!
Maksudku Panera atau sesuatu.
Jangan bentak aku.
Duduk!
Jangan membentakku.
Duduk!
Apa pria rumah balon itu? Dia yang membujukmu untuk ini?
Apa?
Mereka mengincar orang baik dan lugu.
Mereka membujuk.
Apa itu yang terjadi, atau...
Itu yang terjadi.
Maaf aku membentakmu. Tetapi semua akan beres.
- Baiklah. - Baik, akan kuurus ini.
Kita tak akan dapat hal buruk.
Paham?
Ya.
Jauhi saja pria itu.
Baiklah.
Dean.
Ya?
Terima kasih.
Hei, Sayang. Apa kabarmu?
Baik.
Kubawa makanan Tionghoa.
Paman Tony bawakan makanan.
Apa?
Kau di sana.
- Hei, Tony. - Hei.
Aku dengar Sara masuk rumah sakit.
Ya, dia bawakan banyak makanan.
Aku merasa tak enak tentang semuanya.
Kau baik sekali.
Jika aku tahu kejadian ini...
Tak apa-apa.
...kau tak kupecat.
Tempat itu tak sama tanpamu.
Kukatakan jangan cemas, kau sudah menyibukkan diri.
Akan kukatakan setelah dapat kerja.
Daging dan ikan.
Itu kegiatanku selama ini. Mencari kerja seharian.
Dia sungguh tak main-main, ya?
Aku begitu malu berhenti dari pekerjaan bagus,
aku tak bisa memberi tahu.
Kentang goreng?
- Maafkan aku. Sungguh. - Kenapa harus dipotong keriting?
Bisa berhenti dengan makanan?
Aku harus katakan apa?
Entahlah. Apa saja.
Baiklah.
Aku tak percaya ucapanmu. Bagaimana itu?
Cuma aku, atau steik Salisbury lebih kecil?
Kau bukan anak kecil lagi.
Nenek?
Di mana kau simpan uangmu?
Di tempat aman.
Kau harus pikirkan bank. Itu lebih aman.
Aku tak percaya bank.
Aku tak suka kau simpan uang tunai begitu saja.
Kau hidup sendiri. Biarkan orang masuk.
Perawat kesehatan atau entah apa.
Bawa ini ke tempat kerja untuk Annie.
Sungguh?
Putrinya suka kue gandum kismis, katanya.
Aku juga suka.
Dia ibu tunggal. Kau tahu itu?
Dia lakukan kerja sukarela, itu membuatku kagum.
Percayalah. Dia bukan orang suci.
- Itu tak baik. - Dia tak baik.
Dia pecundang, Nenek.
Dia pecundang dan pembohong,
dan orang jahat.
Mildred punya majalah bernama Us Weekly. Jessica ada di dalamnya.
Ada fotonya keluar dari pompa bensin.
Tampaknya, dia bintang film besar,
hingga orang bayar untuk lihat dia keluar dari pompa bensin.
Aku sangat bangga kepadanya.
Katanya dia menikahi pria bernama Cash Warren
dan punya anak-anak cantik, Honor dan Haven.
Itu masalah keluarga campuran.
Dia tak pernah jadi tunanganmu, bukan?
Aku tak mau kau mencemaskanku.
Aku cemas.
Kau selalu sulit bertemu orang,
aku selalu kira bukan salahmu.
Memang bukan.
Aku menyayangimu, Leslie.
Sungguh.
Tetapi bukan Annie pecundangnya.
Turner. Hei, Jimmy.
KHUSUS PETUGAS BERWENANG
Bagaimana kasusnya?
Kapan kita bertindak atas para wanita ini?
Turner. Jimmy. Ayo. Pintu ini dikunci.
- Ini kedap suara? - Pak, jauhi kacanya.
Tak apa-apa. Kami bekerja sama.
Apa kau bisa...
Tunggu! Jimmy!
Ayo pergi.
- Kami bekerja sama. - Ayo.
Dua puluh tahun menikah, Stan tak pernah tatap begitu.
- Aku prihatin. - Tak pernah sama sekali.
Dia tak tahu semuanya.
Dean tahu.
Apa?
FBI temukan mobilnya.
- Kapan? - Entahlah.
Tetapi Dean menutupi kita.
Deansie menutupi kita?
Jadi, kita aman.
Dia kira aku orang bodoh naif yang dimanfaatkan, jadi...
Tentu saja.
Apa tindakanmu?
Biar dia kira itu.
Apa kabar?
Lengkap. Setengah juta dolar.
Biar aku bertanya.
Caramu tak ditangkap?
Saat ini bukan sesi sekolah.
Ayolah.
Kami cuci setengah juta dolar.
Kuubah permainan.
Apa artinya?
Berarti kuubah permainan.
Dia tahu semua kata masing-masing, tetapi tidak bersamaan.
Misalnya ganja.
Kita bisa jual ganja kecil seharian.
Itu cepat terjual sebab pengedarnya dikenal.
Maka dia sering ditangkap.
Yang cerdas memperbesar jumlah ganja.
Dari ganja beralih ke pil. Kini kita naik peringkat di rantai.
Sebelum ada yang tahu, beralih ke TV dan lainnya.
Saat mereka tak lihat...
Aku bersama wanita pinggir kota jual uang Monopoly.
Kita lihat hasilnya.
Bagianmu.
- Hitunglah. - Lengkap.
Percayalah. 60 ribu.
Naik lagi lain kali?
Mungkin 750?
Kenapa?
Karena kau berhasil.
Panggil kita penghasil.
Kenapa?
Sebab kita berhasil.
Dia katakan itu.
Bisa jelaskan apa arti "ubah permainan"?
Aku tak paham itu.
Sama sekali. Aku malu bertanya.
- Kau tak bisa tanyakan lagi. - Tidak.
Dulu aku sering teler di taman ini.
Aku sudah rencanakan semua.
Aku juga.
- Soal? - Dua lagi.
Milikku rencana bisnis.
Pernah tonton CNBC.
Enam bulan dan kita berhenti.
Saat itu, uang kita cukup untuk pengobatan Sara
dan biaya kesehatan tambahan.
Lebih dari cukup untuk pengacara hak asuhmu.
Rekening bankku akan positif. Dan kita akan punya simpanan uang.
Untuk apa?
Kita investasikan dalam hal yang sah, itu jaring pengaman kita.
Apa pun yang terjadi,
kita tak harus merampok toko makanan lagi.
Tahu tindakanmu itu?
- Ubah permainan? - Benar.
Ya, memang.
- Maaf. Bisa minta lagi? - Ya, bisa?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Enam bulan dan berhenti.
- Bersulang. - Ya.
Bersulang.
Apa yang akan kukatakan kepada Stan?
Aku lakukan sesuatu.
Itu bodoh dan berbahaya.
Baiklah.
Begitu bodoh dan berbahaya, kau anggap aku gila.
Maka aku tak bisa beri tahu.
Seharusnya hubungan kita tak seperti itu.
- Aku tahu. - Kita menangani yang seharusnya.
Aku tahu.
Jadi, begini.
Apa kau siap?
Aku memulai bisnis.
- Ya? - Dan...
Aku tak mau ceritakan sebab takut gagal.
Aku tak gagal.
Aku berhasil.
- Kau hasilkan semua ini? - Ya.
Secara sah?
Bisnis apa?
Belanja rahasia. Amat menguntungkan.
Ya, aku lihat itu. Berapa banyak?
Hampir 20 ribu.
Itu uangmu?
Itu uang kita.
Boleh kusentuh?
Silakan.
Wah.
Itu berat. Bagus.
Boleh kau cium juga.
Baunya harum. Segar.
Ya, benar.
Lebih harum dari utang.
Lebih harum.
Tahu bisa lakukan apa dengan ini?
Segalanya.
Entahlah. Kring, kring.
Halo?
Tahu bisa lakukan apa?
Segalanya.
Kemarilah.
Apa?
Astaga.
Maaf. Aku tak bisa berhenti menciumnya.
- Tak bisa, tak mau berhenti. - Harum.
Hai!
Masuklah.
Aku tak tahu kapan kau kembali,
jadi aku mulai buat daftar tugas.
Ada apa?
Marion, aku...
- Aku tak bekerja untuk Layanan Sosial. - Kau pegawai Medicare?
- Bukan. - Medicaid?
Bukan, Marion...
Meals on Wheels?
Aku bukan sukarelawan mana pun.
Sebenarnya, kami akan merampokmu,
sebab kami kira kau sasaran empuk.
Aku ingin kembalikan curian kami.
Aku...
Penabuhnya tak kutemukan,
jadi kubelikan pemain akordeon.
Marion, aku...
Aku sangat menyesal.
Kau akan temui putrimu?
Tidak. Dia keluar kota dengan ayahnya.
Karena Gloria punya bayi.
Aku akan bersulang
dengan bourbon milik Raymond.
Maaf. Agar jelas, kau...
kau paham aku mencuri darimu, ya?
Kau punya alasan baik?
Aku benci minum sendirian.
Bayi keberapa? Empat? Lima?
- Enam! - Enam?
Astaga, Gloria!
Darren.
Punya waktu?
Aku tak bungkus ulang sejak kau melarang.
Bagus. Itu bagus.
Bagaimana jika kukatakan aku ingin berpesta?
Pesta? Persediaan pesta. Lorong sembilan.
Ya, sebenarnya, aku lebih tertarik dengan suvenir pesta.
Juga di lorong itu.
Bukan.
Suvenir berbeda, jika kau paham maksudku?
Aku tak paham, Tn. Petersen.
Obat, Darren.
Batuk dan pilek, lorong delapan.
Aku punya nomormu.
Paham?
Tak ada pembungkus makanan punya Range Rover.
Kecuali mau kulacak urusanmu di parkiran,
hubungkan aku dengan pengedar.
Ada kokaina, Tina, Molly, Oxy, K, Adderall, dan kantung ganja.
Aku akan terima.
Apa maksudmu?
Aku beli semuanya.
Hei.
- Luar biasa. - Kunciku tak berfungsi di pintu.
Aku ganti semua gembok. Kau beli susu? Kita kehabisan susu.
Kenapa begitu?
Agar kau merasa aman di rumah.
Fred dari kantor?
Dia akan tutup toko.
Dia baru punya bayi?
Kembar. Lucu sekali.
Aku tak suka kau sendirian di rumah.
Kau tak harus pulang lebih awal.
Andai kita bisa laporkan pria rumah balon itu.
- Dia bukan pria rumah balon. - Aku tahu.
Tak bisa laporkan dia.
Dia tak akan main-main lagi denganmu.
Tidak bila aku ada.
Apa yang lucu?
Siapa yang katakan itu? "Tidak bila aku ada, Nona muda."
Orang berbahaya memanfaatkanmu.
Ya, aku dimanfaatkan.
Hei, aku...
Aku tak lihat hal yang lucu soal ini.
Bagaimana aku dimanfaatkan?
Apa aku begitu naif dan lugu? Pastinya begitu.
Aku...
Aku tak katakan itu.
Aku pasti juga bodoh. Anak domba ke pejagalan?
- Aku tak katakan itu. - Tak harus.
Betapa kau merendahkanku.
Aku tak dimanfaatkan. Itu pilihan. Aku mau itu.
Kau tak tahu tindakanku, atau siapa aku.
Dan istrimu yang hidup untuk membuatkanmu makanan
telah pergi dan dia tak akan kembali.
Aku duduk di sini menonton...
Apa ini?
Dari mana ini?
Ya, aku lupa beli susu.
Beth, apa yang terjadi?
Biarkan Fred kembali ke bayinya. Aku tak takut gelap.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto